2010년 7월 16일 금요일

Làm thế nào nhiều hình thức kính cẩn có mặt trong ngôn ngữ Hàn Quốc, và trong đó tình huống là họ đã sử dụng?

Ngôn ngữ Hàn Quốc được đặc trưng bởi mức độ của nó ngôn luận, trong đó phản ánh trong hầu như tất cả sự đọc rỏ mức độ thân mật hoặc hình thức giữa người nói và người nghe. Các chính thức, hoặc kính cẩn, hình thức phát biểu được chỉ định bởi việc sử dụng một lớp học nhỏ của các danh từ và thậm chí một vài trạng từ, nhưng hầu hết các đặc trưng bởi các động từ kết thúc câu kết. Nhìn chung, mức độ càng chính thức, còn động từ kết thúc; hơn initimate mối quan hệ, các ngắn hơn. Hình thức kính cẩn trong tiếng Hàn được gọi hoặc như jondaenmal hoặc nopimmal. Bốn mức độ phát biểu thường được sử dụng ở Hàn Quốc ngày hôm nay, mặc dù kỹ thuật Hàn Quốc có ba nhiều hơn nữa - những cổ phần nào có thẩm quyền, cậu, và các hình thức aristocratically kính cẩn bây giờ chỉ được sử dụng bởi một số, phần lớn dân số, nếu ở tất cả.

Trong bài phát biểu hàng ngày, bốn cấp độ hiện nay thường nghe nói ở Hàn Quốc: hapsyoche, haeyoche, haerache và haeche. Các cấp chính thức phổ biến nhất có vẻ là haeyoche, được đặc trưng bởi sự thêm vào yo kính cẩn, "" kết thúc với câu hoặc ngay cả cụm từ ngắn. haeyoche này thường được sử dụng giữa những người lạ, đặc biệt là những người lớn tuổi hoặc bằng tuổi. Trong so sánh, hapsyoche, trong đó sử dụng các "-NIDA" kết thúc với câu, là nhiều hơn nữa chính thức, giải thích cách sử dụng của nó giữa những người xa lạ, trong số những đồng nghiệp - đặc biệt là cấp trên của họ - và bởi announcers TV. Ngược lại, haerache thức, mà kết thúc bằng "-da", được sử dụng chủ yếu trong các sách, báo, tạp chí, mặc dù nó thường được sử dụng giữa những người bạn gần gũi và thân nhân trong độ tuổi tương tự, hoặc với những người trẻ hơn là tốt. Các haeche thân mật tương tự như trong các ứng dụng của nó, mặc dù có một số hậu tố khác nhau mà đặc trưng haeche.

Trong khi có ba cấp độ khác của bài phát biểu, họ là phần lớn cổ xưa (một, hasoseoche, mà trước đây được sử dụng khi nói chuyện với quý tộc như các vị vua, hoàng hậu và các quan chức cao, bây giờ sống sót duy nhất trong bộ phim truyền hình lịch sử, và trong lời cầu nguyện) và được sử dụng, nếu ở tất cả, chỉ bởi các thế hệ cũ.Một trong những phải lưu ý, tuy nhiên, nó không phải là kết thúc câu duy nhất mà sự thay đổi trong hình thức kính cẩn. Tùy theo tình hình, những từ như danh từ và động từ cũng có thể thay đổi để thích hợp thêm một tham chiếu chính thức. Ví dụ, những từ như "thức ăn" có thể thay đổi từ Bắp "thông thường và không chính thức" cho "chính thức jinji." Một số động từ, như "ngủ" và "ăn", và từ cũng liên hợp khác nhau theo các hình thức kính cẩn, tùy thuộc vào người mà bạn đang nói, hoặc thậm chí đề cập. Cuối cùng, đúng trách nhiệm của các chức danh như ssi và Nim - tương tự như "Sir / Madam" và "Ông / bà / bà." bằng tiếng Anh - thường được thêm vào tên và chức danh của người dân.

댓글 없음:

댓글 쓰기